[rohrpost] Übertragung - Übersetzung - Überlieferung

[Andreas Broeckmann <abroeck@v2.nl>]

Sehr geehrte Damen und Herren,

anbei erhalten Sie das Programm zur internationalen Tagung 'Übertragung -
Übersetzung - Überlieferung', mit der Bitte um Bekanntmachung. Ein
ausführliches Programm mit Hinweisen zur Anmeldung (reduzierte
Tagungsgebühren bei Anmeldung bis 1. 5. 2000) und Anmeldeformular finden
Sie auf unserer Website unter:
www.uni-kassel.de/wz2/uebertragung.htm

Eine rechtzeitige Anmeldung für externe Tagungsteilnehmer wird wegen
beschränkter Hotelkapazität (Expo-Zeit) dringend empfohlen.


Internationale Tagung

Übertragung - Übersetzung - Überlieferung.
Episteme und Sprache (in) der Psychoanalyse Freuds und Lacans


Ort: 	Universität Gesamthochschule Kassel,
Hörsaal 0117 Technikgebäude, Kurt-Wolters-Str. 3
Termin: 	Freitag, 14.7. 2000 - Sonntag, 16.7. 2000


Veranstalter: Wissenschaftliches Zentrum für Kulturforschung
Projektleiter: PD Dr. Georg Christoph Tholen
Mitveranstalter: Universität Hamburg, Literaturwissenschaftliches Seminar
(Prof. Marianne Schuller) / Freie Universität Berlin, Institut für
Soziologie, (Dr. Susanne Lüdemann) / Initiativgruppe 'Lacan-Übersetzungen'
(Gerhard Schmitz, Manfred Riepe, Frankfurt, Roger Hofmann, Bad Homburg,
S. Lüdemann, G. C. Tholen)
Kooperation u.a.: Lacan-Archiv (Bregenz), Assoziation für die Freudsche
Psychoanalyse (Karlsruhe), Convergences - Etats Généraux de la Psychanalyse
2000, Centre Culturel et de Coopération Linguistique, Frankfurt/Main

Referentinnen und Referenten:
Artur R. Boelderl, Linz/ Ulrike Dünkelsbühler, Hamburg/ Johannes Fehr,
Zürich, Berlin/ Filip Geerardyn, Gent/ Susanne Gottlob, Hamburg/ Liselotte
Hermes da Fonseca, Hamburg/ Roger Hofmann, Bad Homburg/ Claudia Jost,
Hamburg/ Max Kleiner, Hamburg/ Burkhardt Lindner, Frankfurt/ Susanne
Lüdemann, Berlin/ René Major, Paris/ Charles Melman, Paris/ André Michels,
Luxemburg/ Bettina Noddings, Achern/ Jutta Prasse, Berlin/ Claus-Dieter
Rath, Berlin/ Manfred Riepe, Frankfurt/ René Scheu, Zürich/ Regula
Schindler, Zürich/ Michael Schmid, Bregenz/ Gerhard Schmitz, Frankfurt/
Marianne Schuller, Hamburg/ Edith Seifert, Berlin/ Elisabeth Strowick,
Hamburg/ Helena Texier, Dublin/ Georg Christoph Tholen, Kassel/ Samuel
Weber, Los Angeles, Paris/ Hanns Zischler, Berlin


Weitere Informationen erhalten Sie:
Universität Gesamthochschule Kassel
Wissenschaftliches Zentrum für Kulturforschung
Koordinatoren: Petra Maier, Søren Drews
34109 Kassel
Tel: 0561/804-2807,
Fax: 0561/804-2811
e-mail: wz2@hrz.uni-kassel.de
http://www.uni-kassel.de/wz2/uebertragung.htm




Programm


Internationale Tagung
Übertragung - Übersetzung - Überlieferung (I).
Episteme und Sprache (in) der Psychoanalyse Freuds und Lacans

Ort: 		Kassel, Wissenschaftliches Zentrum für Kulturforschung,
Universität Gesamthochschule Kassel,
Hörsaal 0117, Kurt-Wolters-Str. 3
Termin: 	Freitag, den 14.7.2000 bis Sonntag, den 16.7.2000

Koordination: PD Dr. Georg Christoph Tholen (Mitarbeit: Petra Maier, Soeren
Drews)

Mitveranstalter: Universität Hamburg, Literaturwissenschaftliches Seminar
(Prof. Dr. Marianne Schuller) / Freie Universität Berlin, Institut für
Soziologie (Dr. Susanne Lüdemann) / Initiativgruppe 'Lacan-Übersetzungen'
(Gerhard Schmitz, Manfred Riepe, Roger Hofmann, S. Lüdemann, G. C. Tholen)
Kooperation u.a.: Lacan-Archiv (Bregenz), Assoziation für die Freudsche
Psychoanalyse (Karlsruhe), Convergences - Etats Généraux de la Psychanalyse
2000 (Paris), Centre Culturel et de Coopération Linguistique
(Frankfurt/Main)


Freitag, 14.7.  13.00 Uhr (s.t.) - ca. 19.00 Uhr
13.00	Begrüßung: Winfried Nöth (Geschäftsführender Direktor des
Wissenschaftlichen Zentrums
für Kulturforschung)
13.05	Georg Christoph Tholen, Kassel: Einleitung: Freud-Lacan-Lektüren im
Rückblick
13.15	Marianne Schuller, Hamburg: Die Botschaft des Boten
14.15	Samuel Weber, Los Angeles, Paris: Der geheimgehaltene Ort: Gedanken
zum Verhältnis von
Geheimnis und Tradition
15.15 - 15.30 Kaffeepause
15.30	Gerhard Schmitz, Frankfurt: Lacan in Deutschland. Wie man einen
Autor versetzt, indem man ihn übersetzt
16.30	Jutta Prasse, Berlin: Fremdsprache
17.30 - 17.45 Kaffeepause
17.45	Max Kleiner, Hamburg: Von der Häresie zum Heiligen Mann: Von RSI
(Le Séminaire, Livre XXII) zu Le Sinthome (Le Séminaire, Livre XXIII)
22.00 - 23.00 Lesung: "Aus der Werkstatt des Übersetzens. Jutta Prasse und
Marianne Schuller im
Gespräch". Hörsaal des Hessischen Landesmuseums, Brüder -Grimm-Platz 5
(Mitveranstalter:
Buchhandlung 'Vaternahm')


Samstag, 15.7.  9.00 Uhr (s.t.) - ca. 19.00 Uhr
9.00	Regula Schindler, Zürich: Binswanger-Freud. Ein
Schüler-Meister-Verhältnis?
9.45	Charles Melman, Paris: Lacan in Frankreich.
10.45 - 11.00  Kaffeepause
11.00	Filip Geerardyn, Gent: Freud und Lacan an der Universität Gent, Belgien
11.45	Helena Texier, Dublin: Lacansche Psychoanalyse in Irland
12.30	Michael Schmid, Bregenz: "Jenseits dieser Grenze ist ihr Ticket
nicht mehr gültig". Lacan in Österreich und die Folgen (1955-1999)
13.15	René Scheu, Zürich: Lacan in Italien (1953 -1974)
14.00- 15.00 Uhr Mittagspause
15.00 - 19.00 Uhr 2 Sektionen, parallel stattfindend

Sektion I: Übertragungen (in) der Psychoanalyse
15.00	Claudia Jost, Hamburg: Der Gesetzesdiskurs in Psychoanalyse und
Medizin: Ein Übersetzungsproblem.
15.45	Edith Seifert, Berlin: Die Nicht-Materialität der Übertragung. Vom
Fluidum zur Libido
16.30	Manfred Riepe, Frankfurt: Überlieferung und/oder Szientismus. Über
Gustav Theodor Fechners
Bedeutung für Freuds Psychoanalyse
17.15 - 17.30 Kaffeepause
17.30	Roger Hofmann/Bettina Noddings, Bad Homburg/Karlsruhe:
Schrift-Störungen
18.15	Susanne Lüdemann, Berlin: Probleme des Erbes. Zur Logik der
Institutionen


Sektion II: Theorien der Übersetzbarkeit
15.00	Liselotte Hermes da Fonseca, Hamburg: Benjamins Lehre vom
Ähnlichen. Zwischen Literaturwissenschaft und Psychoanalyse
15.45	Susanne Gottlob, Hamburg: "Überflüssiges". Zu Hölderlins
Antigonä-Übersetzung
16.30	Arthur Boelderl, Linz: A/Effekte. Signifikante Einschreibungen in
Soma, Nous und Psyche
17.15 - 17.30 Kaffeepause
17.30	Elisabeth Strowick, Hamburg: Metapher - Übertragung. Überlegungen
zur "Rhetorik des
Unbewußten"
18.15	Ulrike Dünkelsbühler, Hamburg: Über: Schrift - Hysterie - Institution

21.30 - ca. 23.00 Autorenlesung: Hanns Zischler: Franz Kafka -
Kinoeskapaden. Bürgersaal im Rathaus (Mitveranstalter: Buchhandlung
'Vaternahm')


Sonntag, 16.7.  9.30 Uhr (s.t.) - ca. 16.00 Uhr
9.30	Burkhardt Lindner, Frankfurt: Das Technisch-Unbewußte.
Reproduzierbarkeit als Krise der
Überlieferung
10.30	Johannes Fehr, Zürich: Von der Weitergabe der Sprache(n).
Überlegungen nach Saussure
11.30 - 11.45 Kaffeepause
11.45 - 12.30 Claus-Dieter Rath, Berlin: Übertragungsgefahr.
Herausforderungen psychoanalytischer
Kulturtheorie heute
12.30 - 13.15 René Major, Paris: Die Zukunft der Psychoanalyse - Eine
Bestandsaufnahme
13.15 - 14.15 Mittagspause
14.15 - ca. 16.00 André Michels, Luxemburg: Übertragung - Übersetzung -
Überlieferung: Resümee und Perspektiven. (Podiumsdiskussion mit den
Referentinnen und Referenten)

Teilnahmegebühr: bei Voranmeldung und Überweisung bis 1.5.2000 DM 80--,
danach DM 100,--;ermäßigt für Studentinnen/Studenten, Erwerbslose (mit
Nachweis) bis 1.5.2000 DM 40,--, danach DM 50,--

Anmeldungs- und Überweisungsformular: Sekretariat Wiss. Zentrum für
Kulturforschung (Frau Petra Maier), Universität GH Kassel, Gottschalkstr.
26, 34109 Kassel, T.: 0561/8042807, F: 804-2811, email:
wz2@hrz.uni-kassel.de; Anmeldung auch über Internet möglich: Formular
unter: http://www.uni-kassel.de/wz2/uebertragung.

Programme und Liste der Übernachtungsmöglichkeiten sind erhältlich beim
Sekretariat des Wissenschaftlichen Zentrums (s.o.) oder in der Homepage des
Zentrums (s.o.)

Programmänderungen vorbehalten



----------------------------------------------------------
# rohrpost -- deutschsprachige Mailingliste fuer Medien- und Netzkultur
# Info: majordomo@mikrolisten.de; msg: info rohrpost
# kommerzielle Verwertung nur mit Erlaubnis der AutorInnen
# Entsubskribieren: majordomo@mikrolisten.de, msg: unsubscribe rohrpost
# Kontakt: owner-rohrpost@mikrolisten.de -- http://www.mikro.org/rohrpost