PLEASE SCROLL DOWN FOR THE ENGLISH VERSION
Synaesthesia/ 4: Translating, Correcting, Archiving
Ditte Lyngkær
Pedersen
Eva-Maria Bolz
Andy Holtin
Vernissage: 31.05.2013, 20 Uhr
Ausstellungslaufzeit:
1.6. – 21.7.2013
Öffnungszeiten: Fr - So, 14-18 Uhr
u.n.V.
Synaesthesia/ 4: Translating, Correcting,
Archiving präsentiert die Arbeiten von Ditte Lyngkær Pedersen (DK),
Eva-Maria Bolz (D) und Andy Holtin (USA). Die Ausstellung widmet sich
ausgewählten künstlerischen Strategien zur Dekodierung des Phänomens der
Synästhesie. Es ist bezeichnend, dass alle drei Künstler unterschiedliche Formen
der synästhetischen Wahrnehmung
erleben.
Die
graphemisch und räumlich synästhetisch begabte Künstlerin Ditte Lyngkær
Pedersen hat seit 2003 ein
umfangreiches Videoarchiv mit Interviews zur multisensorischen Wahrnehmung von
Synästhetikern angelegt, die die Erfahrungen Einzelner dokumentieren und
zugleich die unüberbrückbare Kluft zwischen dem individuellen Themengebiet und
dem Publikum deutlich machen. Die Arbeiten, zusammengefasst unter dem Titel
Why Is Green a Red Word, untersuchen den Zusammenhang zwischen Sprache, Übersetzung und
visuelles Denken. Lyngkær Pedersen verfolgt den dokumentarischen Ansatz, indem
sie sich auf die Gattung „Interview“ konzentriert und damit der nicht vermuteten
Vielfalt an synästhetischen Ausprägungen weltweit Raum geben
möchte. Zusätzlich zeigt die Ausstellung eine Zeichnungsserie, die die
räumliche Warnehmung von Zahlformen der unterscheidleichen Syästhetiker
spiegelt.
Zur Ausstellungseröffnung erscheint das Künstlerbuch Why Is
Green a Red Word? von Ditte Lyngkær Pedersen.
Ditte Lyngkær
Pedersen, Why Is Green a Red Word?, Videostills, 2003 -
2013
Die
Berliner Künstlerin Eva-Maria Bolz, die eine graphemische und
lexikalische Synästhesie empfindet, widmet sich der Erforschung der Beziehung
von Farbe, Text und Wahrnehmung. Bei ihrer individuellen Form der Synästhesie
empfindet sie eine unveränderliche Assoziation von Farben zu Zahlen, Buchstaben
und bei der lexikalischen Synästhesie zu ganzen Wörtern. Wahrnehmung wird zu
einem Filter, durch den Buchstaben, Worte – der Text an sich – in Farben
übersetzt und aus einer Menge allgemein bekannter Zeichen in eine Nachricht
verwandelt wird, die nur von einer bestimmten synästhetischen Empfindung erfasst
werden kann. Das Projekt, das Eva-Maria Bolz bei Art Laboratory Berlin
präsentiert, folgt ihrer subjektiven Wahrnehmung, dass Farben und Buchstaben
einen bestimmten Code bilden, durch den ein Text in Farbstreifen übersetzt
werden kann. Jeder Buchstabe entspricht dabei einem bestimmten
Farbton. 
Eva-Maria Bolz,
Der Innere Monitor,
Andy Holtin, Corrections, Videostill, 2009
2013,
Detail
Andy Holtin
verfügt über eine graphemisch-synästhetische Wahrnehmung, verbunden mit einer
bestimmten Farb-Nummer-Assoziation. Er sieht Zahlen in bestimmten Farben,
überdies noch variiert durch eine partielle Rot-Grün-Blindheit, die nur
bestimmte Nuancen betrifft.
In seinem Video Corrections sieht man,
wie eine Hand verschiedene Zahlen auf Fotografien von Hinweistafeln und
Namensschildern durch Kolorierung erweitert. Corrections demonstriert die Lücke
zwischen dem Gegenstand und dessen subjektiv sinnlicher Wahrnehmung ebenso wie
die persönlichen Eindrücke des Künstlers selbst. Durch das schnellere Abspielen
der Aufnahme erscheint der Akt des Kolorierens grotesk und die Handlung der
malenden Hand bekommt darüber hinaus etwas Slapstick-artiges.
Während dieser Ausstellung, die den Abschluss der
Synästhesie-Ausstellungsreihe darstellt, wird Art Laboratory Berlin die internationale
interdisziplinäre Konferenz „Synaesthesia. Discussing a Phenomenon in the Arts,
Humanities and (Neuro-)science“
realisieren.
(5
& 6 Juli 2013, Theater Glaskasten, Prinzenallee 33, direkt neben Art
Laboratory Berlin)
Mehr Informationen unter: http://www.artlaboratory-berlin.org/html/de-presse-aktuell.htm
Regine Rapp & Christian de Lutz
(Kuratoren)
rapp@artlaboratory-berlin.org
cdelutz@artlaboratory-berlin.org
Presse: Olga Shmakova
olga.shmakova@artlaboratory-berlin.org
Mit freundlicher
Unterstützung von :
degewo,
fotoscout
Mediapartner:
Synaesthesia wird von Michael Schröder unterstützt.
Regine Rapp, Christian de
Lutz
Prinzenallee 34, 13359 Berlin
www.artlaboratory-berlin.org
info@artlaboratory-berlin.org
************************************
Synaesthesia/ 4: Translating, Correcting,
Archiving
Ditte
Lyngkær Pedersen
Eva-Maria Bolz
Andy
Holtin
Opening: May 31,
2013, 8pm
Exhibition runs: June 1 – July 21, 2013
Opening hours: Fr - So, 2-6pm and after appointment
Synaesthesia / 4:
Translating, Correcting, Archiving
presents works by Ditte Lyngkær Pedersen (DK), Eva-Maria Bolz (D) and Andy
Holtin (USA). The exhibition devotes itself to selected artistic strategies for
decoding the phenomenon of synaesthesia. It is significant that all three
artists experience different forms of synaesthetic perception.
Since 2003, Danish artist
Ditte Lyngkær Pedersen , herself a
synaesthete, has created an extensive video archive of interviews about the
multi-sensory perception of synaesthesia that document the experiences of
individuals and at the same time make the unbridgeable gap between this topic
and the audience clear. The works brought together in the Why is
Green a Red
Word? , investigate the
relationship between language, translation and visual thinking. Lyngkær Pedersen
follows a documentary approach, by focusing on the interview and therefore
creating space for an unsuspected diversity of synaesthetic _expression_ on a
global scale. In addition the exhibition will show a series of drawings, which
depict the spatial imagination of number forms of different synaesthetes.
Contemporaneous with the exhibition opening will be the publication of
Ditte Lyngkær Pedersen’s artist book Why is Green a Red
Word?.
Ditte Lyngkær Pedersen, Why Is Green
a Red
Word?, video stills, 2003 -
2013
The work of the Berlin artist and grapheme and lexical
synaesthete Eva-Maria Bolz is dedicated to
an exploration of the relationship between colour, text and perception. In her
individual form of synaesthesia she feels an unchanging association of colours
to numbers, letters, as well as whole words. Perception becomes a filter through
which letters, words – text in itself – are translated into colours and
transformed from a set of well-known characters into a message that can be
detected by means of a particular synaesthetic sensibility. The project, which
Eva-Maria Bolz presents at Art Laboratory Berlin, follows her subjective
perception that colours and letters form a specific code through which a text
can be translated into blocks of colour. Each letter corresponds to a specific
colour.
Eva-Maria Bolz, Der Innere
Monitor,
Andy
Holtin, Corrections, video still, 2009
2013,
Detail
Andy Holtin has grapheme synaesthesia, connected
with a particular colour-number association. He sees numbers in specific
colours, moreover, this is influenced by a partial red-green colour blindness,
affecting certain nuances. In his video Corrections you can see how a
hand colours in the numbers of different signs and nameplates in photographs.
Corrections
demonstrates the gap between the object and subjective sense
perception as well as the personal impressions of the artist himself. By
speeding up the video, the act of colouring in appears grotesque as the act of
artist's hand achieves a form of slapstick.
During this final exhibition the synaesthesia series, Art
Laboratory Berlin will host
an international interdisciplinary conference "Synaesthesia. Discussing a
Phenomenon in the Arts, Humanities and (Neuro-)science" (5 & 6 July, 2013, Glaskasten
Theatre, Prinzenallee 33, next to Art Laboratory Berlin).
More information at: http://www.artlaboratory-berlin.org/html/eng-press-current.htm
Regine Rapp & Christian de Lutz
(curators)
rapp@artlaboratory-berlin.org
cdelutz@artlaboratory-berlin.org
Press: Olga Shmakova
olga.shmakova@artlaboratory-berlin.org
Supported by :
degewo, fotoscout
Media partner:
Synaesthesia is supported in part by a generous gift from Michael
Schröder.
Regine Rapp, Christian de
Lutz
Prinzenallee 34, 13359 Berlin
www.artlaboratory-berlin.org
info@artlaboratory-berlin.org