michael . benson on Thu, 23 Sep 1999 18:28:22 +0200


[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Syndicate: Re: Re: Re: SOROS; ACTIVISM CONTROL


Jeez folks! Not to sound arrogant here, but all those translations 
were wrong -- completely wrong. The real text goes like this:
> > 
> > 
> > > >bok amsterdam. bok ostali.
> > 
> > you drink a beer in a bar...
> 
>    hi amsterdam, hi all the rest

Amsterdam unfurls itself, mysterious in fading twilight, wreathed in 
a murmur of leaves. A floating city, content in its inner 
dimensionality, its free-floating associational fields.  

> 
> > > >citam malo poruku koja je poslana na listu, a originalno je objavljena
> > na
> > > >syndicate mailing listi, i mislim da je previse banalizirana.
> > ..beer not so good..
> 
> i read a message send to the list and originaly published on syndicate mailing
> list and i think it's (aproximately) to bizare

All the messages pulsing through space, they are mere digital errata 
-- reflections of the moon etching temporal hyroglyphics onto the 
puddle surface. Nearby, an unleash'd dog pauses to pee.

> 
> > > >istina je da attack nema projekt koji se bavi izborima. to je nase
> > pravo i
> 
> it's true that Attck have no project about ellections. this is our right
> 
> 
> > ..you say to the owner 'aren't you ashamed to sell so rotten beer ?
> > 
> > > >odluka.
> 
> and decision
> 
> > 
> > what ?

Wherefore art thou, at this hour, oh far-flung balkanized wanderers, 
seeking rest in mirages? An oasis awaits you, an oasis of Truth! 

> > 
> > > >istina je da funderi imaju programe namijenjene aktivnostima oko
> > izbora, da
> > > >su izabrali takvu strategiju. to je njihovo pravo i odluka.
> > 
> > repeat and i kick your ass !
> 
> it true that money givers have programs connected to the ellecton,
> that's their strategy, right and their dessison
> 

Questions of finance, and warfare, expose themselves like rotten 
teeth in the speechmaker's mouth. It is the corrupting hour of 
amplified sound, oh my people. Don't forget to tune in at ten o'clock 
for another installment of ...[rest of message garbled]

>  
> > > >srecom, nasli smo dovoljno novca iz drugih programa i od razlicitih
> > 
> by luck we founf other money givers from other programs and sources
> 
> 
> > there he said bad thing about your mother and espeacialy your sisters

Let us give thanks for the organic mechanisms of our birth, 
sacred portals into the info-sphere, and its real-world womb-tomb.

> > 
> > > fundera,
> > 
> > what things ?
> > 
> > > >koji nije namjenjen aktivnostima vezanim direktno za izbore, pa i dalje
> > (yes i totally agree with him)
> 
> they are not connectet to ellectons

Bleep, bleep, bleep. Sputnik. The sky is black. The earth is 
blue. Yuri Gagarin. 0,1,1,0,0,0,0,1,1,1,1. Mars Global Surveyor.

> 
> > 
> > what.. what..er bitches surch idiot things you know
> > 
> > > >disemo. prirodno je da osobno nisam sretan sto vecina fondera ima
> > razlicite
> > > >prioritete od onoga sto bih ja zelio raditi. naime u takvoj situaciji
> > je
> > > >teze raditi, ali to je sve.
> 
> there is a difference betven our program and program of money givers.
> thet means that is a bit harder to work but thet's all
>  
> > but there really i can't imagine you could stay there without doing a
> > thing, are you cowardly or what ?

Partially masked by the deafening rush of falling coins descending 
from upended Temple tables, his word was sharp, furious: "Out!"

Saith the director: "Cut, let's do another take."


> > 
> > > >
> > > >da li nas je netko kontrolirao ili ne, ne znam. da li smo izbjegli
> > kontroli
> > > >ili ne, ne znam. attack se nije prilagodio neposrednim prioritetima
> > then you said his father just a fucking bastard (and i agree he was)
> 
> i dont know were ve controled or not, i dont know did we escape from the
> control or not

Like tidal forces cracking the icy face of Europa, temporal hostage 
to Jupiter's gravity, we are all of us pulled from unmarked destiny 
by cryptic necessity. Sahib.

> 
> > > >fondacija za ovu godinu, jer smo zakljucili da su nasi prioriteti (i
> > > misija)
> > 
> > you finish lying one the sidewalk, with bleeding noise
> > 

And unto the makers of the shell-casings shall come horror. And unto 
the loaders of the gunmetal shall come pain. And through low cloud 
cover and rain the angels descend in blinding flocks. 

> 
> attack have its ovn program and stiks to it
> 
> > > >negdje drugdje. da li smo zato izbjegli kontroli? ne znam. istovremeno,
> > 
> > a girl pass near you
> > 
> > > >prica koju pricamo i "koja je nasa" je u mnogome u skladu sa pricom
> > mnogih
> 
> there is a lot of "storys" like our
> > 
> > she kicks in your balls cause she believes you said she has no pants
> > 
> > > >fondacija. da li smo po tome kontrolirani? ne znam.
> > 
> 
> are we controled-i dont know
> 
> > you say bis bis.. cause she has no pants

Without a word, she dropped her black leather trousers. Tattood on 
her posterior, in well-defined letters, the first paragraphs of the 
Old Testament unfolded coiled meanings in a new context. 

Was it my imagination? I heard the seductive words of the Snake.

> > 
> > > >zapravo, ovo je jedna vrlo zanimljiva tema i volio bih cuti sta drugi
> > misle
> > > >o njoj.
> 
> it's a interesting teme and I would like to hear other people opinion
> 
> > 
> > life is a bitch
> > 
> > > >ma.
> > 
> > ma si !
> > 

The massed sheep did bleat in dispair over the incomprehensibility 
of their voices. They attempted the futile business of 
defining their geostrategic position within the fenced-in meadow. 
Meanwhile, a fragrant aroma of fresh-cut grass creeped, almost 
imperceptibly, across the veil of air. And it was Good.

> > > >
> > 
> > 
> > > Thanks!
> > > j
> > 
> > it was just a pleasure monsieur j !
> > 

Right-oh. Glad I could straighten that out.

Cheers,
MB


 
Michael Benson  <michael.benson@pristop.si>
<http://www.ljudmila.org/kinetikon/> 
------Syndicate mailinglist--------------------
 Syndicate network for media culture and media art
 information and archive: http://www.v2.nl/syndicate
 to unsubscribe, write to <syndicate-request@aec.at>
 in the body of the msg: unsubscribe your@email.adress