[Nettime-nl] Schijnheilig wordt ontruimd!

[Lonneke van der Velden <lonneke@samage.net>]

Lieve vrienden, dear friends,

Schijnheilig wordt ontruimd. Wil je helpen?
- teken onze petitie op http://petities.nl/petitie/geen-ontruiming-voor-schijnheilig
- stuur een protestbrief naar burgemeester Eberhard Van der Laan. Geen  
tijd voor een persoonlijke brief: voorbeeldbrief op http://www.schijnheilig.org/verstuur-een-boze-brief-aan-eberhard/
- kom naar de demonstratie op maandag of het ontbijt op dinsdag 6:30

Meer uitleg staat onderaan deze brief.

Schijnheilig will be evicted next week. What can you do to help?
- Sign our petition at http://petities.nl/petitie/geen-ontruiming-voor-schijnheilig
- Send a letter to mayor Eberhard van der Laan. Quick option: copy  
paste http://www.schijnheilig.org/verstuur-een-boze-brief-aan-eberhard/
- Join our demonstration on Monday 18:00 or breakfast at Tuesday 6:30

Please find explanations below.

Lonneke


Begin doorgestuurd bericht:

> Van: Schijnheilig Nieuws <aankondiging@lists.schijnheilig.org>
> Datum: 5 november 2010 12:03:48 GMT+01:00
> Aan: info@schijnheilig.org
> Onderwerp: [Schijnheilig] Schijnheilig wordt ontruimd! Schijnheilig  
> under threat of eviction!
> Antwoord aan: schijnheilig@nul.nu
>
>
> ------English below -------
>
> Schijnheilig wordt ontruimd! Kom demonstreren!
>
> Lieve vrienden,
> het droevige bericht is binnengekomen dat aanstaande dinsdag  
> Schijnheilig
> ontruimd gaat worden. Burgemeester Eberhard van der Laan wil ons
> ontruimen, terwijl er geen enkel plan is met het pand. Leegstand is  
> het
> gevolg. Deze prachtige plek waar jullie maandenlang hebben kunnen  
> genieten
> van
> optredens, debatten en exposities wordt kapotgemaakt! Wij hebben
> Schijnheilig met jullie gemaakt, en Schijnheilig heeft nu jullie steun
> nodig. Het is nu of nooit, tijd om je stem te laten horen, als jij ook
> vindt dat Amsterdam aan het veranderen is in een kleinzielig
> spruitjesdorp.
>
> De ontruiming van Schijnheilig? Wat kan ik doen?
>
> Maandag 8 november 18:00, demonstratieve optocht tegen ontruiming
> In Amsterdam dreigen dinsdag tientallen woningen en culturele  
> plekken te
> verdwijnen. Leegstand en kaalslag komt ervoor terug. Schijnheilig
> demonstreert voor haar voortbestaan. Kom mee! We demonstreren tegen
> ontruiming, voor een vrije stad, waar je niet krom hoeft te liggen  
> om te
> wonen, en waar je platzak ook nog een leuke avond kan hebben. Kom  
> allemaal
> maandag zes uur naar Schijnheilig! Vanaf daar vertrekt de stoet om een
> ludiek protestgeluid te laten horen. Neem toeters en bellen mee.
> Aansluitend zal er een infoavond plaatsvinden in Schijnheilig waar  
> je het
> laatste nieuws en de plannen voor de ochtend van de ontruiming kunt  
> horen.
>
> Dinsdag 9 november 6:30, de dag van de ontruiming
> De ontruiming is gepland op dinsdag 9 november, en wij hebben reden  
> om aan
> te nemen dat Schijnheilig als eerste aan de beurt zal zijn.  
> Schijnheilig
> roept iedereen op die hier ooit over de vloer is geweest om te laten  
> zien
> dat we dit niet over onze kant laten gaan!  We organiseren een ontbijt
> voor iedereen die Schijnheilig de moeite vindt om vroeg voor op te  
> staan,
> die dinsdag om half zeven 's ochtends, wees erbij, kom op tijd!  Als  
> er
> ooit een moment is geweest om er te zijn, dan is het nu. Muziek,  
> eten, en
> goed gezelschap gegarandeerd!!
>
> Teken ook de petitie
> Op: http://redschijnheilig.petities.nl/ kun je een steunverklaring  
> voor
> ons achterlaten. Stuur ook een mail naar burgemeester Eberhard van der
> Laan om je ongenoegen te uiten, en hem flink te spammen.
> Een voorbeeldmail is te vinden op http://www.schijnheilig.org.
>
> Programma van Schijnheilig
> -Deze vrijdag 5 november, is er tango bij Schijnheilig, met live  
> muziek,
> 20:00.
> -Deze zaterdag is er de landelijke demonstratie tegen het  
> kraakverbod, Den
> Haag, Kerkplein, 17:00.
> -Deze zondag is er filmavond bij Schijnheilig, Survive Style 5+,  
> 20u. Met
> versnaperingen.
>
>
> ------ English ------
>
> Schijnheilig under threat of eviction! Come demonstrate!
>
>
> Dear friends,
> the sad news has reached us that coming Tuesday Schijnheilig will be
> evicted. Mayor Eberhard van der Laan wants to evict us, while there  
> are no
> plans what so ever for the building. Empty spaces will be the  
> result. This
> beautiful space where you have enjoyed concerts, debates, screenings  
> and
> expositions is being  destroyed! We have build up Schijnheilig  
> together
> with you, and now Schijnheilig needs your support. It is now or never,
> it's time to make your voice heard if you also think that Amsterdam is
> turning into a small minded provincial village.
>
> The eviction of Schijnheilig? What can I do?
>
> Monday November 8, 18:00, demonstration against eviction
> In Amsterdam dozens of houses and cultural places are threatened with
> eviction next Tuesday.  Empty buildings and a cultural wasteland  
> will be
> the result. Schijnheilig will hold a demonstration for its very  
> existence.
> Come join us!  We will demonstrate against eviction, for a free city,
> where you do not have to be rich to live, and where you can have a  
> great
> night out even when you're broke. Come all, Monday six o' clock to
> Schijnheilig! From there a playful parade will start to voice our  
> protest
> to the eviction. Take your loudest musical instruments!  Afterwards a
> information night will take place where you can hear the latest news
> concerning Schijnheilig and the plans for the morning of the eviction.
>
> Tuesday November 9, 6:30, the day of the eviction
> The eviction is planned on Tuesday November 9, we have reasons to  
> assume
> Schijnheilig will be first in line. Schijnheilig calls out to everyone
> that ever visited and enjoyed Schijnheilig to show that we will not  
> allow
> this to happen without taking a stand! We organise a breakfast for
> everyone who thinks Schijnheilig is worth the trouble getting out of  
> bed
> for, that Tuesday at six thirty in the morning, be there, be on  
> time!  If
> there has ever been a moment to be there for the place, it is now!  
> Music,
> food and good company guaranteed!!
>
> Sign the petition
> On: http://redschijnheilig.petities.nl/ you can sign a support  
> statement
> for us. Also send a mail to mayor Eberhard van der Laan to show your
> anger, en to spam him.
> You can find an example letter on http://www.schijnheilig.org.
>
> Programme of Schijnheilig
> -This Friday November 5, there will be tango at Schijnheilig, with  
> live
> music, 20:00.
> -This Saturday there is a nation wide demonstration against the  
> squatting
> ban, Den Haag, Kerkplein, 17:00.
> -This Sunday there is a film screening at Schijnheilig, Survive  
> Style 5+,
> 20u. With refreshments.
>
>
> Schijnheilig,
> cultureel collectief
>
> Passeerdersgracht 23
> 1016 XG Amsterdam
> http://www.schijnheilig.org
> info@schijnheilig.org
______________________________________________________
* Verspreid via nettime-nl. Commercieel gebruik niet
* toegestaan zonder toestemming. <nettime-nl> is een
* open en ongemodereerde mailinglist over net-kritiek.
* Meer info, archief & anderstalige edities:
* http://www.nettime.org/.
* Contact: Menno Grootveld (rabotnik@xs4all.nl).