[nettime-lat] SOLICITUD URGENTE

[Ricardo Dominguez <rdom@thing.net>]

URGENT APPEAL - Llamado Urgente 


SOLICITUD URGENTE 

DONE AHORA MISMO A TRAVES DE NUESTRO PORTAL SEGURO DE INTERNET, O DEPOSITE EN 
NUESTRA CUENTA Y AYUDE A QUE LOS CAMPESINOS DE TODO MEXICO PUEDAN LLEGAR A 
CANCUN PARA MANIFESTARSE FRENTE A LA OMC  (instrucciones al final) 

Queridos amigas y amigos de las organizaciones campesinas e indígenas: 
Estimados opositores a la OMC y del libre comercio: 

OTRO MUNDO ES POSIBLE! 
AGRICULTURA FUERA DE OMC 

Los agricultores, campesinos  e indígenas mexicanos necesitan URGENTEMENTE su 
apoyo económico para organizar en contra de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC).  Cualquier monto, pequeño o grande, que usted pueda contribuir, 
sería de gran ayuda (vea abajo como donar en línea y/o como enviar fondos). 

La próxima reunión ministerial de la OMC se llevará a cabo en Cancún, México, 
este septiembre. Es la reunión que sigue después de Doha, Qatar, y después de 
Seattle.  Como Ud. sabe, las políticas de comercio libre, como las que estan 
siendo negociadas en la OMC, están desplazando a los agricultores familiares, 
campesinos e indígenas de sus tierras, en todo el mundo, Norte y Sur, Este y 
Oeste.  Como resultado, los agricultores, campesinos, indígenas, los sin 
tierra, jornaleros, mujeres, negros, pueblos que habitan los bosques, y otros, 
se han unido en la Vía Campesina (http://www.viacampesina.org),  y están 
demando "OMC fuera de la Agricultura," y han planteado como alternativa la 
soberanía alimentaria de los pueblos. 

La Unión Nacional de Organizaciones Regionales Campesinas Autónomas, UNORCA 
(http://www.unorca.org.mx), -- uno de los miembros mexicanos de la Vía 
Campesina -- ha asumido la responsabilidad de organizar un FORO CAMPESINO 
INTERNACIONAL y Campamento Campesino, en Cancún, en nombre de la Vía 
Campesina.  Este Foro es una oportunidad de suma importancia para que las 
organizaciones campesinas del mundo puedan juntarse para generar alternativas a 
las políticas de comercio libre, y para protestar en contra de la OMC. 

Es crítico para todas las personas preocupadas por la naturaleza anti-
democrática y el impacto muy negativo sobre nuestras vidas de la OMC y de otras 
políticas neoliberales, tales como el ALCA y el TLCAN, que el mayor número 
posible de los delegados campesinos e indígenas mexicanos que quieren 
manifestarse en Cancún pueden llegar hasta alla. Ya que el transporte en 
autobús es muy caro en México, y Cancún está situado a más de 20 horas de la 
capital.  Nuestra meta mínima es de facilitar la presencia de unos 10,000 
delegados. Es crítico que el FORO CAMPESINO INTERNACIONAL tenga éxito. 

Nos urge poder contar con su apoyo económico para los costos de transportar a 
la gente al remoto lugar de Cancún.    Además, Cancún es el lugar más caro de 
México, y la UNORCA no puede lograr sus metas sin su apoyo económico. 

Si Ud. quiere apoyar a los movimientos sociales del campo mexicano, para que 
pueden llegar a Cancún, por favor patrocine a uno o más delegados al FORO 
CAMPESINO INTERNACIONAL, Campamento Campesino, y protestas contra la OMC. 

Costo promedio estimado para cada delegado: 
Transporte, USD $48 (autobuses contratados) 
Alimentación, $10/día 
Campamento, $12 

Apoyo al centro de atención a los delegados: $ 25/día 

Ud. recibirá un agradecimiento especial si patrocina a un autobus entero 
(US$500, de los estados más cercanos a Cancún). 

COMO HACER SU DONACION: 

La manera más fácil de hacer su donación es ir a nuestro sitio web en 
http://www.unorca.org.mx/omc/index.htm  y utilizar su tarjeta de crédito 
internacional en nuestro servidor seguro. 

Si Ud. prefiere efectuar una transferencia bancaria, favor de depositar en: 

Banco Banamex, Sucursal 0196, a la cuenta numero 2165601 a nombre de Unorca, 
A.C., Clave Estándar (CLABE) 002180019621621656014. Dirección del banco: 
Calzada San Antonio Abad 178, Mexico City, 06820, Mexico. Tel: +52 (55) 2226-
4772 

Si Ud. tiene preguntas, dirigirse a: omcfueradeagricultura@unorca.org.mx 


Gracias por su apoyo para que OTRO MUNDO SEA POSIBLE! 

El pueblo campesino e indígena de la UNORCA 

Alberto Gómez Flores, National Coordinator 
Unión Regional de Organizaciones Regionales Campesinas Autónomas (UNORCA) 
Juan de Dios Arias 48 
Vista Alegre, Mexico DF, MEXICO 
Tel/Fax  +52 55 5740-0486 
Tel/Fax  +52 55 5741-5065 
omcfueradeagricultura@unorca.org.mx 
http://www.unorca.org.mx 



DONATE NOW ON LINE TO HELP PEASANT FARMERS GET TO 
CANCUN FOR WTO PROTESTS (instructions at end) 

Dear Friend of Farmer and Peasant Organizations: 
Dear Opponents of the WTO and Free Trade Policies: 

ANOTHER WORLD IS POSSIBLE! 

Mexican farmers and peasants URGENTLY need your financial support now to 
organize against the World Trade Organization (WTO). Any amount large or small 
that you can give, will help (see below for how to give on-line or how to send 
funds). 

The next WTO meeting is in Cancun, Mexico, this September. This is the meeting 
after Doha, Qatar, and after Seattle. As you know, free trade policies, like 
those being negotiated in the WTO, are driving family farmers, peasants and 
indigenous people off the land, around the world, North and South, East and 
West. As a result, farmers, peasants, the landless, farm workers, women, forest 
people and indigenous people around the world have come together in the Via 
Campesina (http://www.viacampesina.org), and are demanding "WTO Out of 
Agriculture" and have put forth the alternative of "peoples food sovereignty." 

The Mexican National Union of Autonomous Regional Farmer Organizations, UNORCA 
(http://www.unorca.org.mx/omc/ingles/index.html) -- one of the Mexican members 
of Via Campesina - has the responsibility to organize and host an INTERNATIONAL 
FARMERS' FORUM and Farmers' Encampment in Cancun, on behalf of Via Campesina. 
This Forum is a very important opportunity for farmer organizations worldwide 
to come together to work on alternatives to free trade policies, and to protest 
the WTO. 

It is critical for all people who are concerned about the undemocratic nature 
and very negative impact of the WTO and other neo-liberal "free" trade 
agreements like FTAA and NAFTA on our lives, that as many Mexican peasants 
delegates as want to protest in Cancun can actually get there (internal travel 
by bus in Mexico is not cheap, and Cancun is in a remote location, more than 20 
hours from the capital). Our minimum aim is to bring 10,000 delegates! It is 
critical that the INTERNATIONAL FARMERS' FORUM be a success. 

We need your support for the transportation costs of people to the remote 
Cancun location. Cancun is the most expensive location in Mexico, and UNORCA 
cannot pull this off without financial support. 

If you want to help Mexican rural social movements get to Cancun, please 
sponsor delegates to the INTERNATIONAL FARMERS' FORUM, Farmers' Encampment and 
WTO protests. 

Average estimated costs for each delegate are: 
transport US $48 (chartered buses) 
food (3 meals) US 10 per day 
lodging (encampment) US 12 

Support for the Farmer Support Center: US 25 per day 

You will receive a special thank you from the community your support goes to 
when you sponsor a whole bus for $500 from nearby states 


HOW TO DONATE: 

The easiest way to donate is to go to our web site at 
http://www.unorca.org.mx/omc/ingles/index.html and give using your credit card 
at our secure server now, or send a U.S. check or dollar-denominated 
international money order to Food First, who is receiving the money and 
transferring it to UNORCA in Mexico. Make the check or money order out to: 

"FOOD FIRST, Unorca project", 

and mail it to Food First/UNORCA, 398 60th Street. Oakland, California, 94618, 
USA. Donations are tax deductible in the U.S. 

QUESTIONS: 

If you have questions, contact UNORCA at forocampesino@laneta.apc.org and/or 
Food First at foodfirst@foodfirst.org. 


Thank for your support to make ANOTHER WORLD POSSIBLE! 

The farmers, peasants and indigenous people of UNORCA 


Alberto Gómez Flores, National Coordinator 
National Union of Autonomous Regional Farmer Organizations (UNORCA) 
Juan de Dios Arias 48 
Vista Alegre, Mexico DF, MEXICO 
Tel/Fax  +52 55 5740-0486 
Tel/Fax  +52 55 5741-5065 
omcfueradeagricultura@unorca.org.mx 
http://www.unorca.org.mx 
> 



_______________________________________________
Nettime-lat mailing list
Nettime-lat@nettime.org
http://amsterdam.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-lat