<nettime> Tela Totius Terrae (TTT)

[t byfield <tbyfield@panix.com>]

<http://www.orient.uw.edu.pl/~conradus/docs/voccomp.html>
     _________________________________________________________________
   
                       CENTUM VOCABULA COMPUTATRALIA
                                      
                          a Dracone (me) comparata
               a.d. XIII. Kalendas Octobres MMDCCXLIX.a.U.c.
     _________________________________________________________________
   
                                 Praefatio
                                      
   Haec sunt vocabula Latina, quae ad res computatrales nominandas
   disputandasque pertinent quaeque a meipso Latine loquente vel
   scribente saepe adhibentur. Nihilominus, vocabularium computatrale
   Latinum est adeo imperfectum, ut adhuc de his rebus loqui difficile
   sit. Ea de causa, si qua consilia eius argumenti cepisti, facito me,
   quaeso, certiorem. Gratias!
   
   Nisi fallor (me minime falli spero), si Romani adhuc valerent,
   Latinitas viva eadem lege (id est: non sine quibusdam difficultatibus)
   ac aliae linguae modernae vocabula ad res computatrales exprimendas
   pertinentia acciperet. Priusquam opus meum incohavi, observanda mihi
   erat lingua, quae maxime structura grammatica sermoni Latino similis,
   simul viva eiusmodi congeriem verborum acceperat. Forte ac fortuito
   talis est mea propria lingua; videamus igitur, quid in lingua Polonica
   factum sit: nonnulla vocabula versa sunt, nonnulla vocabulis Polonis
   reddita, nonnulla tandem directe translata, omnia tamen Anglicae
   linguae notam habent inustam et, quamquam de computatris plures iam
   circiter viginti annos loquimur, colloquia programmatorum adhuc sonant
   quasi stridor horribilis. Docti queruntur, sed Polonice (non Anglice
   vocabulis Polonis, verum Polonice) de his rebus disputari simpliciter
   nequitur. Si Romani ipsi nunc computatris uterentur, non aliter, ut
   opinor, res se haberent in lingua Latina.
   
   Ea de causa non sum nisus, ut vocabula Anglica in Latinam aetatis
   Ciceronis verterentur; eiusmodi labor sensu caret, quod non Cicero
   ille, sed nos computatris utimur; de computatris autem clare,
   distincte, breviter narrandum est, ut omnes nationes inter se in hac
   materie bene intelligantur. Quod facile fit, si lingua Latina in hac
   re alios sermones vivos sequitur. Omnes autem linguae vivae
   vocabularium Anglicum sequuntur, et est res facilis intellectu, quod
   disciplina ista ab hominibus Anglice loquentibus inventa, ab isdem
   praecipue colitur. Itaque opinione mea etiam nos, nisi superbia
   affecti errare volumus, e turri elephantina exire debemus, ut mundum
   modernum fugientem celeriter sequamur. Ea lege vocabularium a me
   creatum bonum et utile esse puto, nihilominus ulla rei discussio me
   valde iuvabit. Si quid addere vis, si quid tibi displicet, nisi omnino
   consentis - mitte litteras electronicas!
   
   Vocabula Anglica vertens usus sum quattuor vocabulariis:

     * Vocabulario Polonico-Latino a Lidia Winniczuk, Varsoviae anno
       1994.
     * Vocabulario Latino-Polonico a Casimiro Kumaniecki, Varsoviae anno
       1993.
     * Vocabulario Ecclesiastico Latino-Polonico a p. Aloysio Jougan,
       Varsoviae anno 1994.
     * Vocabulario Oxoniensi Latino-Anglico a P.G.W.Glare, Oxonii anno
       1994.
       
   Nonnulla vocabula, verbi gratia 'moderatrum' et alia talia, ipse
   creavi.
   
   
    Draco
    draco@mi.com.pl
     _________________________________________________________________
   
                               Abbreviaturae
                                      
   abbr. - abbreviatura
   abstr. - abstractum
   adj. - adiectivum
   e.g. - exempli gratia
   f. - genus femininum
   indecl. - indeclinabile
   m. - genus masculinum
   n. - genus neutrum
   pl. - numerus pluralis
   subst. - substantivum
   v. - vide
   vt - verbum temporale
     _________________________________________________________________
   
    1. abort - vt sustinere (processum vel programma)
    2. address - subst. (memoriae) locus,i m.
    3. assembly language - subst. lingua,ae f. machinalis
    4. background - subst. fundus,i m.
    5. binary - adj. binaris,is,e
    6. bit - subst. bitus,i m. (abbr. binaris digitus)
    7. booting-up - subst. initiatio,onis f. systematis
    8. branch - subst. saltus,us m. relativus, conditional branch -
       saltus condicionalis
    9. bug - subst. mendum,i n.
   10. buggy - adj. mendosus,a,um
   11. bus - subst. magistrale,is n.
   12. byte - subst. octetus,i m. (?)
   13. chip - subst. talus (integratus),i m
   14. command - subst. iussum,i n.
   15. compilation - subst. compilatio,onis m.
   16. compile - vt compilare
   17. compiler - subst. compilatrum,i n. (?)
   18. computer - 1. subst. computatrum,i n 2. adj. computatralis,is,e
   19. connect - vt conectere
   20. connection - subst. conexus,us m.
   21. constant - subst. (valor) constans,ntis m.
   22. coprocessor - subst. coprocessorium,i n. (arithmeticum)
   23. copy - vt copiare
   24. crash - vt cadere, collabi the system crashed - systema cecidit
       vel systema collapsum est.
   25. cyberspace - subst. cyberspatium,i n.; spatium,i n. cyberneticum
   26. data - subst. data,orum n.
   27. database - subst. datarum ordinatrum,i n.
   28. debugger - subst. emendatrum,i n. (?)
   29. debugging - subst. emendatio,onis f.
   30. delete - vt delere
   31. digital - adj. digitalis,is,e
   32. dimension - subst. tabula,ae f.; matrix,icis f.
   33. directory - subst. (plicarum) index,indicis m.
   34. disk - subst. discus,i m; hard disk - discus durus vel rigidus vel
       fixus; compact disk - discus compactus
   35. disk drive - subst. statio,onis f. discorum
   36. diskette - subst. disculus,i m
   37. download - vt (ex)trahere (aliquid ex reti)
   38. electronic - adj. electronicus,a,um
   39. e-mail - 1. subst. litterae,arum f. electronicae 2. abstr.
       cursus,us m. publicus electronicus
   40. erase - vt eradere; v. delete
   41. execute - vt v. run
   42. file - subst. scapus,i m; plica,ae f
   43. folder - subst. cooperculum,i n
   44. font - subst. typus,i m.
   45. format - 1. subst. forma,ae f.; compositio,onis f. 2. vt (discum)
       (con)formare
   46. hardware - subst. armatura,ae (electronica)
   47. hexadecimal - adj. sedecimalis,is,e
   48. homepage - subst. pagina,ae f. domestica
   49. hypertext - 1. subst. hypertextus,us m. 2. adj.
       hypertextualis,is,e
   50. input - 1. vt (data) inducere 2. subst. initus,us m., input and
       output - (datarum) initus exitusque
   51. install - vt installare
   52. instruction - subst. iussum,i n.
   53. integer - adj. & subst. (valor) integer,gri m.; integer,gra,grum
   54. Internet - subst. Internetum,i n; Interrete,is n
   55. interpretate - vt interpretari
   56. interpretation - subst. interpretatio,onis m.
   57. interpreter - subst. interpretatrum,i n. (?)
   58. interrupt - subst. interruptus,us m.
   59. IRC - subst. IRC indecl.
   60. jump - 1. vt salire 2. subst. saltus,us m.
   61. key - subst. clavis,is f
   62. keyboard - subst. claviatura,ae f.
   63. library - subst. libraria,ae f.
   64. link - 1. subst. coniunctio,onis f.; ligamen,inis n. 2. vt
       consolidare
   65. linker - subst. consolidatrum,i n.
   66. linking - subst. consolidatio,onis f.
   67. list - 1. subst. catena,ae f. 2. list owner - moderator,oris m.
       gregis 3. v. mailing list
   68. listing - v. program
   69. load - vt legere, e.g. the computer loads a file - plica a
       computatro legitur.
   70. log-in - vt inire
   71. log-out - vt exire
   72. magnetic - adj. magneticus,a,um
   73. mail - v. e-mail
   74. mailing list - subst. grex,gregis m. (Interneti)
   75. memory - subst. memoria,ae f.
   76. modem - subst. transmodulatrum,i n
   77. monitor - subst. monitorium,i n
   78. mouse - subst. mus,muris m; musculus,i m
   79.. multitasking - subst. processio,onis f. multiplex
   80. net - subst. rete,is n
   81. netserver - subst. computatrum moderans; moderatrum,i n (?)
   82. node - subst. nodus,i m., an Internet node - nodus Interneti
   83. number - subst. numerus,i m.
   84. operating system - subst. systema,atis n. internum
   85. parallel - adj. parallelus,a,um
   86. password - subst. signum,i n.
   87. pointer - subst. index,indicis m., stack pointer - struis index.
   88. port - subst. portus,us m.
   89. procedure - subst. procedura,ae f.
   90. process - subst. processus,us m.
   91. processor - subst. processorium,i n.; Central Processing Unit -
       Processorium Centrale
   92. program - 1. subst. programma,atis n.; program listing - textus,us
       m. programmatis 2. vt programmare
   93. programmable - adj. programmabilis,is,e
   94. programmer - 1. homo programmator,oris m.; programmatrix,icis f.
       2. machina programmatrum,i n.
   95. RAM - subst. memoria,ae f. volatilis, static RAM - memoria
       statica, dynamic RAM - memoria dynamica
   96. real - adj. realis,is,e, real (floating point) value - numerus
       (vel valor) realis
   97. register - subst. regestrum,i n.
   98. ROM - subst. memoria,ae f. fixa
   99. routine - subst. v. procedure
   100. run - vt operari, e.g. the program is running - programma
       operatur; run a program - fac programma operetur
   101. save - vt (con)servare, (data in disco) reponere
   102. screen - subst. scrinium,i n; quadrum,i n
   103. screenmode - subst. modus,i m. (imaginem) exhibendi
   104. serial - adj. serialis,is,e
   105. server - subst. v. netserver
   106. shutdown - vt claudere, the system is shutdown - systema clausum
       est.
   107. socket - subst. nidus,i m.
   108. software - subst. v. program
   109. sound - subst. sonus,i m., sound generator - sonorum generatrum
   110. spreadsheet - subst. charta,ae f. computativa
   111. stack - subst. strues,is f.
   112. string - subst. series,ei f., character string - litterarum
       series.
   113. subdirectory - subst. v. folder
   114. subroutine - subst. subprocedura,ae f.; subprogramma,atis n.
   115. system - subst. systema,atis n.
   116. tape - subst. taenia,ae f.
   117. terminal - subst. terminale,is n.
   118. upload - vt mittere (aliquid ad rete)
   119. value - subst. valor,oris m.
   120. variable - subst. (valor) variabilis,is m.; variabile,is n.
   121. vector - subst. index,indicis m., a jump through a vector -
       saltus per indicem
   122. window - subst. fenestra,ae f.
   123. wire - subst. filum,i n.
   124. word - subst. verbum,i n., long word - verbum longum
   125. wordprocessor - subst. (programma) editorium,i n.
   126. World Wide Web - subst. Tela,ae f. Totius Terrae (TTT)
   127. write - vt 1. to write a program - programma scribere
       (componere); 2. v. save
     _________________________________________________________________

#  distributed via <nettime>: no commercial use without permission
#  <nettime> is a moderated mailing list for net criticism,
#  collaborative text filtering and cultural politics of the nets
#  more info: majordomo@bbs.thing.net and "info nettime-l" in the msg body
#  archive: http://www.nettime.org contact: nettime@bbs.thing.net