[nettime-fr] Re: d'Eduardo Galeano : Symboles

[Tony Soldevilla <ts@omnix.net>]

> > Eduardo
> > Galeano – Paru dans La Jornada (quotidien mexicain) du jeudi 18 octobre
> > 2001.
> >
> > Symboles
> >
> > Business . "Cette guerre sera longue", a annoncé le
> > président de la planète. Mauvaise nouvelle pour les civils qui meurent et
> > mourront, bonne nouvelle pour les fabricants d'armes.
> >
> > Peu importe que les guerres soient efficaces. Ce qui importe est qu'elles
> > soient lucratives. Depuis le 11 septembre, les actions de General
> > Dynamics, Lockheed, Northrop Grumman, Raytheon et autres entreprises de
> > l'industrie de guerre ont grimpé en ligne droite à Wall Street. La bourse
> > les aime.
> >
> > Comme cela s'est déjà produit durant les bombardements d'Irak et de
> > Yougoslavie, la télévision montre rarement les victimes : elle est
> > occupée à exhiber le défilé des nouveaux modèles d'armes. A l'ère du
> > marché, la guerre n'est pas une tragédie, mais une foire 
> > internationale. Les fabricants d'armes ont besoin des guerres, comme les
> > fabricants de manteau ont besoin des hivers.
> >
> > Hollywood. La réalité imite le cinéma : tout explose, les enfants
> > reçoivent les missiles du film Altantis dans la jolie petite boîte repas
> > de McDonald's, et il est chaque fois plus difficile de faire la
> > différence entre le sang et le ketchup
> >
> > Le Pentagone a aujourd'hui chargé quelques scénaristes de cinéma et
> > experts en effets spéciaux, d'aider à deviner les nouveaux objectifs
> > terroristes et d'imaginer la manière de s'en protéger. Selon la revue
> > Variety, l'un d'eux est le scénariste de "Dur à 
> > tuer".
> >
> >
> > Vestiaire. Sur une de ses images les plus diffusées, le dur à tuer
> > Ousama Ben Laden arrive enturbanné, mais il porte un gilet de l'armée
> > américaine et, à son poignet, brille une montre Timex, made in
> > USA
> >
> > Lui aussi est made in USA, tout comme les autres fondamentalistes
> > islamistes que la CIA a recrutés et armés, dans 40 pays, contre le
> > communisme athée en Afghanistan. Lorsque les Etats-Unis ont célébré leur
> > victoire dans cette guerre, la présidente du Pakistan, Benazir Bhutto,
> > avertit en vain Bush père: "vous avez créé un monstre, comme le
> > docteur Frankenstein"
> >
> > Il s'est avéré, une fois de plus, que les corbeaux arrachent les yeux de
> > ceux qui les élèvent. Mais le sponsor continuent de les utiliser.
> > Maintenant, les fanatiques lui servent de parfait alibi pour faire la
> > guerre contre qui et comme il veut, afin de consolider son pouvoir
> > universel. Et aussi pour fournir des explications indiscutables. Au mois
> > de septembre, les entreprises des Etats-Unis ont laissé sur le pavé 200
> > 000 travailleurs : appelez-les les chiffres de Ben Laden", condamna
> > la secrétaire du Travail, Elaine Chao.
> >
> > Deux semaines avant que les tours ne s'effondrent, l'économie mondiale
> > s'était, elle, déjà effondrée, et la revue "The Economist"
> > conseillait à ses lecteurs : "trouvez-vous un parachute". Après
> > ce qui s'est passé, celui qui n'a pas trouvé de parachute peut, au moins,
> > trouver un coupable fabriqué sur mesure.
> >
> > Panique. L'humanité entière est en train de ressentir les
> > symptômes de l'attaque d'Anthrax, frissons, maux de tête, cette tâche sur
> > la peau qui ressemble à un hématome...
> > Nous avons tous peur d'ouvrir des lettres, non parce qu'elles contiennent
> > quelque feuille d'impôt ou facture d'électricité qu'on ne pourra régler,
> > ou la nouvelle fatale nous avertissant qu'on a le regret de nous annoncer
> > qu'on a décidé de se passer de nos services.
> >
> > Les militaires d'Ukraine étaient en manœuvre, lorsqu'un missile SA-5 a
> > abattu un avion de passagers en tuant 78 personnes. Cela fut-il par
> > erreur ou les missiles intelligents savaient-ils que les avions de
> > passagers sont des armes ennemies ? Les missiles intelligents
> > attaqueront-ils maintenant, les centres de courrier?
> >
> > Armes. Un porte-avions américain, le Nimitz, se trouvait pour une
> > journée dans les eaux uruguayennes. Sa visite me préoccupait car, dans
> > mon quartier, il y a un édifice qui a tout à fait l'aspect d'une mosquée,
> > et qu'avec les missiles intelligents, on ne sait jamais ...
> >
> > Heureusement il ne s'est rien passé, ou presque rien: quelques hommes
> > politiques uruguayens furent invités à visiter le porte-avion, ville
> > flottante de la mort, et manquèrent de se tuer. L'avion qui les amenait
> > rata l'atterrissage et ils se sont retrouvés avec une aile dans
> > l'eau.
> >
> > Gràce à cette visite, nous avons appris que ce porte-avions a coûté 4 500
> > millions de dollars. Selon les calculs de l'Unicef et d'autres organismes
> > des Nations Unies, avec trois porte-avions comme le Nimitz, on pourrait
> > donner à manger et des médicaments, pendant un an, à tous les enfants
> > affamés et malades du monde, qui meurent à la cadence de 36 000 par
> > jour.
> >
> > Main d'œuvre. Non seulement le terrorisme islamique à ses
> > "dormants", le terrorisme d'Etat aussi. Un des protagonistes du
> > Plan Condor dans les années des dictatures militaires en Amérique du Sud,
> > le colonel uruguayen Manuel Cordero, a déclaré que la guerre sale est
> > "la seule manière" de combattre le terrorisme, et que les
> > arrestations, les assassinats, les tortures et les disparitions sont
> > nécessaires. Il a l'expérience et offre ses services.
> >
> > Le colonel dit qu'il a écouté les discours du président Bush, et qu'ainsi
> > sera la troisième guerre mondiale annoncée. Malheureusement, il a bien
> > entendu.
> >
> > Antécédents. Comme le colonel, l'ambassadeur aussi a de
> > l'expérience. John Negroponte, représentant des Etats-Unis aux Nations
> > Unies, menace de porter la guerre "à d'autres pays", et il sait
> > de quoi il parle.
> >
> > Il y a quelques années, il a porté la guerre en Amérique Centrale.
> > Negroponte fut le parrain du terrorisme des contras au Nicaragua et des
> > paramilitaires au Honduras. Reagan, le président de l'époque, disait la
> > même chose que disent aujourd'hui le président Bush et son ennemi Ben
> > Laden : tout est bon.
> >
> > Victimes. Cette nouvelle guerre, est-elle faite contre la
> > dictature Taliban ou contre le peuple qui en souffre ? Combien de civils
> > seront assassinés par les bombardements?
> >
> > Quatre afghans travaillant pour les Nations Unies, ont été les premiers
> > "dommages collatéraux" dont on a eu connaissance. Tout un
> > symbole : ils se consacraient à déminer le terrain.
> >
> > L'Afghanistan est le pays le plus miné du monde. Sous terre, il y a 10
> > millions de mines prêtes à tuer ou à mutiler ceux qui marchent dessus.
> > Beaucoup ont été placées là par les Russes lorsqu'ils ont envahi le pays,
> > et d'autres contre les Russes, en tant que donation du gouvernement des
> > Etats-Unis aux guerriers d' Allah.
> >
> > L'Afghanistan n'a jamais accepté l'accord international qui interdit les
> > mines antipersonnelles. Les Etats-Unis non plus. Et maintenant, les
> > caravanes de réfugiés essaient d'échapper, à pied ou à dos d'âne, aux
> > missiles qui pleuvent du ciel et aux mines qui explosent sous
> > terre.
> >
> > Déchirures. Rigoberta Menchú, fille du peuple Maya, qui est un
> > peuple de tisserands, signale que "notre espérance ne tient qu'à un
> > fil".
> >
> > C'est ainsi. A un fil. Dans l'asile global, entre un type qui se prend
> > pour Mahomet et un autre pour Buffalo Bill, entre le terrorisme des 
> > attentats et le terrorisme de guerre, la violence est en train de nous
> > "détisser".