[Nettime-bold] FDL-Tribute to the Vasulkas / Hommage aux Vasulka

[Angela Plohman <aplohman@fondation-langlois.org>]

--le français suit ci-dessous--


Press Release

Steina and Woody Vasulka : Instrumental Video
http://www.fondation-langlois.org/e/collection/vasulka/archives/index.html

Montreal, October 12, 2001 - The Daniel Langlois Foundation for Art,
Science, and Technology is proud to present a new section of its Web site
dedicated to two pioneers of electronic art active since the late 1960s.
Based on the archival documents in The Steina and Woody Vasulka Archives,
this section marks the beginning of a research process devoted to the
collections acquired by the Foundation that will enrich the documentation
offered on-line. 

Steina and Woody Vasulka make instrumental video like others make
instrumental music. More than video artists, the Vasulkas have been
explorers of electronic media - first analog (from 1971 to approximately
1978) then digital - for over three decades. Steina, the "musician," is
interested in the vision of machines (Machine Vision) and in the perception
of landscape, developing her own editing syntax, and image and sound
treatment processes. Woody, the "filmmaker," studies the possibilities of
generating forms, both visual and sound-based, and works to develop an
electronic synthesis that moves away from the camera. 

Steina is Icelandic, Woody is Czech. She was trained as a violinist, he is a
poet, engineer and filmmaker. Together, they emigrated to the United States
and made a home in New York in 1964. In 1971, they founded The Kitchen in
New York. They subsequently moved to Buffalo (NY) in 1973 and then, in 1980,
to Santa Fe, New Mexico where they reside today.  

- 30 -

Source : 
Jean Gagnon, Director of Programs of the Daniel Langlois Foundation
Audrey Navarre, Assistant to the Director of Programs
(514) 987-7177, anavarre@fondation-langlois.org
http://www.fondation-langlois.org


----------


Communiqué

Steina et Woody Vasulka : De la vidéo instrumentale
http://www.fondation-langlois.org/f/collection/vasulka/archives/index.html

Montréal, le 12 octobre 2001 - La fondation Daniel Langlois pour l'art, la
science et la technologie est heureuse de présenter une toute nouvelle
section de son site Web  consacrée à deux artistes pionniers des arts
électroniques à l'oeuvre depuis la fin des années 60. Élaborée à partir des
documents d'archives du Fonds Steina et Woody Vasulka, cette section amorce
un processus de recherche portant sur les fonds acquis par la fondation, ce
qui permettra d'enrichir la documentation offerte en ligne. 

Steina et Woody Vasulka font de la vidéo instrumentale comme d'autres font
de la musique instrumentale. Plus que des vidéastes, pendant trois
décennies, les Vasulka ont été des explorateurs des médias électroniques -
d'abord analogiques (de 1971 à 1978 environ), puis numériques. Alors que
Steina, la « musicienne », s'intéresse à la vision des machines (Machine
Vision) et à la perception du paysage tout en développant sa propre syntaxe
du montage et du traitement de l'image et du son, Woody, le « cinéaste »,
étudie la possibilité de générer des formes, visuelles et sonores, et
travaille à une synthèse électronique ne faisant plus appel à la caméra.

Steina est Islandaise, Woody est Tchèque. Elle est violoniste de formation;
il est poète, ingénieur et cinéaste. Ensemble, ils émigrent aux États-Unis
et s'établissent à New York en 1964. En 1971, ils fondent The Kitchen à New
York. Puis ils déménagent à Buffalo (NY) en 1973 et, en 1980, à Santa Fe au
Nouveau-Mexique où ils résident présentement.

- 30 -

Source : 	
Jean Gagnon, Directeur des programmes de la fondation Daniel Langlois
Audrey Navarre, Adjointe à la direction des programmes
(514) 987-7177, anavarre@fondation-langlois.org
http://www.fondation-langlois.org

_______________________________________________
Nettime-bold mailing list
Nettime-bold@nettime.org
http://amsterdam.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-bold