Starhawk on 7 Mar 2001 15:34:22 -0000

[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[Nettime-bold] women's Call to Action--Quebec City


French version below.
Invitations in Spanish and Portuguese available soon. The formatted
version of the invitation will be sent out in PDF format as soon as it is
ready (one week or so).

Please circulate widely.

Weaving a Web of Solidarity
A feminist action against globalisation
Summit of the Americas on the FTAA
Quebec City, April 2001

On the weekend of April 20-22, leaders of thirty four countries will come
to Quebec to tie a new strand in the web of corporate globalisation: the
Free Trade Agreement of the Americas (FTAA), the regional accord that
will expand NAFTA (North American Free Trade Agreement) throughout
the hemisphere.  In response, thousands of us will come to Quebec City to
resist them.  From Canada to Argentina, women and men will take action
to express our opposition to the extension of the corporate web.
Women bear the brunt of the violence of globalisation, yet despite all the
oppression, repression and exploitation, women continue to rise up.   This
is a call to rise up as we join together in a Women’s Action, to take place
alongside the many actions and events of the weekend.
We are taking action because we will no longer tolerate the web of
corporate control that binds us down and constricts our lives.  We will not
allow this system to continue.  We have taken its measure: its time is
done.  Instead, we will become spiders, spinning a new web of connection,
of solidarity out of our rage, out of our love.
We will, as women, weave together our hopes and dreams, our
aspirations, our indictments, our testimony, our witnessing, our demands,
our visions.  We will write on ribbons, on strips of cloth, on rags. We will
draw, paint, knot cords, braid yarn, whisper into pieces of string.  And
from these materials we will weave our web.
If they ignore our voices and continue their deliberations, the cries of
women will haunt them and undo all their plans.  Though they erect a
fence to stop us, we will twine our web through its mesh to be the visible
symbol of the power of women, of the revolution we weave.  When they
try to wall us out of their meetings, they will only wall themselves in.  We
claim all of the world beyond their wall.
We ask our brothers to support us, to honor our women’s space so that we
who have so often been invisible can stand forth and be seen.  We ask you
to support us by looking honestly at the ways that, even within our own
movements, women are ignored, suppressed, or discounted.  And when
you support us in this action, where we stand together as women, it will
spark actions where we fight side by side. For we know that you too, are
weavers of this web.
We ask the ancestors to stand with us. For the web of life links the living
and the dead.  We ask the generations of the future to stand with us, for
we fight for the world you will inherit.  We ask the spirits of the earth to
support us and be our ground, for we fight for the continuance of life.
We are invincible, for life itself weaves with us.


Form an affinity group…
An affinity group is a group of 10-20 people with whom you have
“affinity”; that is, a common bond (family, friends, common issue, work
colleagues, etc.), that meets regularly to discuss common issues and to
act. Choose one or two members to represent your group at the Council of
representatives. The Council of representatives will “meet” in virtual space
until the week before the Summit of the Americas, at which point
meetings will take place in Quebec. The Council of representatives
meetings will be the forum to decide on strategy for the action. Keep your
eye on the CMAQ (Quebec Centre for Independent Media) website
( for a Women’s web of solidarity action link.

Initiate (or continue), in your affinity group, a dialogue on the impacts of
globalisation on women in your home area…
Women around the world bear the brunt of globalisation… our voices
together will allow us to add to the feminist analysis of globalisation, and
to strengthen our cause.

Weave your part of the web of solidarity…
Take what comes out of your dialogue on women and globalisation, and,
as a group, weave a section of the web of solidarity to represent your
consensus. Use your imagination… use yarn, materials, photos, newspaper
clippings. The sky is the limit.

Add your section of the web to the web of solidarity in Quebec City in April
Here are some suggestions on the many ways to join your section of the
web to the larger web of solidarity:
*Come as an affinity group to Quebec City in April 2001, to participate in
the collective weaving of the web of solidarity…
A fence is being erected around the buildings where the Summit is being
held in order to keep protesters out – residents inside the perimeter are
required to have identity cards in order to gain access to their own homes
during the Summit. This fence symbolises, for us, the anti-democratic
process of the FTAA – we want to reclaim that fence, that space. Those
wanting to weave (literally or symbolically and non-violently) their parts
of the web into the fence are invited to do so on the 19th of April (the day
preceding the opening of the meeting). Affinity groups not wanting to
approach the fence are invited to plan other kinds of actions using the
web parts (blocking an intersection to catch Summit negotiators in the
web, or decorating a park with parts of the web, etc.). Creativity and
imagination are key! The sky is the limit!
*Send your section of the web to the address below and the women
present in Quebec will ensure that your section is woven into the larger
*Send a photograph of your section of the web to the address below, and
the women present in Quebec will enlarge it and add it to the larger web.
*Get together with other affinity groups in your area and weave your
sections together closer to your home.

Québec contact information:
E-mail address:
Mailing address: Toile femme Québec 2001, C.P. 70021, Québec, Québec
(Canada) G1R 6B1 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


Les versions espagnoles et portugaises à suivre. La version "publiable"
sera envoyé en formal PDF d'ici une semaine.

SVP circuler le plus possible!

Tisser la toile de notre solidarité
Action féministe contre la mondialisation
Sommet des Amériques sur la ZLEA
Québec, avril 2001 

Au cours de la fin de semaine du 20 au 22 avril, les dirigeants de
trente-quatre pays se réuniront à Québec pour ajouter un autre fil à la
toile mondiale du commerce et renforcer encore davantage la
mondialisation de l'économie : la Zone de libre échange des Amériques
(ZLEA), l'accord régional qui étend l'ALENA (Accord de libre-échange
nord-américain) aux deux hémisphères des Amériques. Afin de réagir à
cela, des milliers de personnes convergeront vers Québec pour manifester
leur opposition. Du Canada jusqu'au Brésil, des femmes et des hommes
poseront des gestes pour exprimer leur opposition à l'élargissement du
réseau des grandes entreprises.
Les femmes subissent de plein fouet les effets de la mondialisation, et
malgré toute l'oppression, la répression et l'exploitation, les femmes se
soulèvent encore et toujours. Cette lettre est un appel : levez-vous et
joignez-vous à notre Action féministe qui aura lieu parallèlement aux
nombreuses actions et événements de la fin de semaine.
Nous entreprenons des actions parce que nous ne pouvons tolérer plus
longtemps le réseau de contrôle tissé par les grandes entreprises qui nous
entrave et pèse de tout son poids sur nos vies. Nous ne permettrons pas à
ce système de se perpétuer. Nous en avons pris toute la mesure et c'est
assez. Nous deviendrons des araignées. De notre rage, de notre amour,
nous tirerons la matière première pour tisser un réseau, une toile de
Nous, les femmes, tisserons une toile faite de nos espoirs, de nos rêves,
de nos aspirations, de nos accusations, de nos témoignages, de nos
exigences, de nos visions. Nous les écrirons sur des rubans, des
bannières, des chiffons. Nous allons peindre, dessiner, nouer des cordes,
tresser des fils, insuffler nos paroles à des ficelles. Et de ces matériaux,
nous tisserons notre toile.
Alors même qu'ils font la sourde oreille et poursuivent leur discussions,
nos cris se mettront à les hanter et feront échouer tous leurs projets.
Qu'ils érigent des clôtures pour nous arrêter et nous entrelacerons les fils
de notre toile à leurs mailles, symbole éclatant du pouvoir des femmes, de
la révolution qui se trame. Qu'ils essaient de nous exclure de leurs
réunions et ils ne feront que s'enfermer eux-mêmes. Au-delà de leurs
murs, le monde nous appartient.
Nous demandons à nos frères de nous soutenir, de respecter notre espace
de femmes, afin que nous puissions occuper l'avant de la scène et être
vues, nous qui avons si longtemps été invisibles. Nous vous demandons de
nous soutenir en regardant honnêtement toutes les façons dont les
femmes sont ignorées, écartées ou découragées, même au sein de nos
propres mouvements. Et lorsque vous soutenez cette action qui nous
rassemble entre femmes, vous ouvrez la voie à des actions où nous nous
battrons côte à côte. Nous savons que, vous aussi, vous tissez cette toile.
Nous demandons aux ancêtres d'être à nos côtés, car la grande toile de la
vie unit les vivants et les morts. Nous demandons aux générations futures
de se joindre à nous, car nous nous battons pour le monde dont elles
hériterons. Nous demandons aux esprits de la terre de nous soutenir, car
nous nous battons pour la perpétuation de la vie.
Nous sommes invincibles, car la vie elle-même prend racine en nous.


à former un groupe d'affinités...
Un groupe d'affinités est groupe comptant de 10 à 20 personnes avec
lesquelles vous avez des « affinités », c'est-à-dire quelque chose en
commun (famille, amis, groupe d'intérêt, collègues de travail, etc.) et qui
se réunissent régulièrement pour discuter de sujets qui les préoccupent et
pour agir. Choisissez une ou deux membres de votre groupe qui vous
représenteront au Conseil des représentantes. Ce conseil tiendra des
rencontres virtuelles jusqu'à la semaine qui précède le Sommet des
Amériques. À ce moment-là, les rencontres auront lieu à Québec. Les
réunions du Conseil des représentantes seront le forum où l'on décidera
de la stratégie pour passer à l'action. Surveillez le site Web du CMAQ
(Centre des médias alternatifs Québec 2001) ( : vous y
trouverez bientôt un lien vers un réseau des femmes pour des actions de

à commencer (ou à poursuivre) dans votre groupe d'affinités une
discussion sur les effets de la mondialisation sur les femmes de votre
Dans le monde entier, ce sont les femmes qui subissent la plupart des
conséquences de la mondialisation. En unissant nos voix, nous pourrons
faire entendre l'analyse féministe de la mondialisation et renforcer notre

Tissez votre partie de la toile de la solidarité...
Prenez les résultats de votre discussion sur les femmes et la
mondialisation et, en groupe, créez une partie de la toile de la solidarité
qui illustre votre consensus. Servez-vous de votre imagination... utilisez
du fil, différents matériaux, des photos, des coupures de journaux. Ne
vous limitez pas. 

Ajoutez votre section de toile à la grande toile de la solidarité à Québec
avril 2001... 
Voici quelques suggestions pour faire parvenir votre partie de la toile à
Québec et la joindre à la grande toile de la solidarité :
*venez à Québec avec votre groupe d'affinités en avril 2001 pour prendre
part à la création collective de la toile de la solidarité
Les lieux du Sommet des Amériques seront encerclés d’un périmètre de «
sécurité », une clôture, bloquant l’accès aux manifestantEs. Ceux et celles
qui résident au sein du périmètre devront se procurer une carte d’identité
spéciale afin d’y avoir accès! Cette clôture représente pour nous le
processus anti-démocratique de la ZLÉA – nous allons nous réapproprier
cette clôture, cet espace. Celles qui veulent entrelacer les fils de leur
aux mailles de la clôture (litéralement ou symboliquement, et de façon
non-violente) sont invités à le faire le 19 avril (le jour qui précède
l’ouverture du Sommet). Les groupes d’affinités ne voulant pas s’approché
du périmètre de sécurité sont invités à organiser d’autres actions et
activités avec leur toiles (ex. bloquer une intersection avec la toile pour
capturer les négotiateurs, décorer un parc avec les toiles). La créativité
l’imagination sont à l’ordre du jour! On se laisse aller!
*envoyez votre partie de la toile à l'adresse ci-dessous et les femmes
présentes à Québec s'assureront qu'elle sera jointe à la grande toile;
*envoyez une photo de votre partie de la toile à l'adresse ci-dessous et les
femmes présentes à Québec l'agrandiront et la joindront à la grande toile;

*joignez-vous à d'autres groupes d'affinités de votre région et rassemblez
vos sections pour former une toile près de chez vous.

Pour tous renseignements :
Courriel :
Adresse postale : Toile femme Québec 2001, C.P. 70021, Québec, Québec
(Canada), G1R 6B1.

Nettime-bold mailing list